多維熱點新聞網 - 熱點事件 熱點新聞 本站所有內容均為蜘蛛自動爬取,如有侵權請聯系 加入收藏 | 設為首頁 | RSS
您當前的位置:首頁 > 體育熱點

許昕遭遇靈魂翻譯,問題是啥只能靠猜,網友:想起了福原愛的經歷

時間:2019-06-18 19:02:37  來源:北晚新視覺網  作者:北晚新視覺網

2019年國際乒聯日本公開賽混雙決賽,許昕/朱雨玲3-0完勝日本組合張本智和/早田希娜奪得冠軍,但這場比賽之后的場外采訪翻譯,卻成為熱議的焦點。PfN多維熱點新聞網 - 關注熱點事件 熱點新聞

視頻截圖PfN多維熱點新聞網 - 關注熱點事件 熱點新聞

賽后許昕/朱雨玲在場邊進行即時采訪,因為翻譯的日語口音問題,導致英文非常不流利,而中文聽著也是相當費勁,中英文混合翻譯還不夠,再接著來一連串誰都聽不懂的語言,這把朱雨玲和許昕弄的一臉蒙圈,兩人也是四目相對,而在許昕回答問題時,朱雨玲甚至捂著嘴憋笑。PfN多維熱點新聞網 - 關注熱點事件 熱點新聞

“這次對你們來說,第一次組合,為了混雙,so……你以前……嗯……很想很期待……你覺得你可以你能……下次的比賽……怎么樣”看到這樣的提問,真的是“求朱雨玲和許昕的心理陰影面積”,到底說的是啥啊,只能靠運動員猜了,畢竟這種及時采訪,也都是有一定套路的。PfN多維熱點新聞網 - 關注熱點事件 熱點新聞

當然就算不能完全聽懂翻譯的提問,朱雨玲和許昕也依然回答地很有耐心,朱雨玲表示奪冠非常開心,這是自己第一個公開賽的混雙冠軍,而許昕也表示在日本能夠奪冠自己有一份好運氣,因為明年奧運會也在日本,兩人的回答算是相當得體。PfN多維熱點新聞網 - 關注熱點事件 熱點新聞

其實國乒整體實力這么強,拿到冠軍的幾率很大,在賽事舉辦方當地找個會中文的乒乓球專業人士,理論上應該也不會太難。去年奧地利公開賽期間,前北京選手劉佳就臨時客串了翻譯,日本公開賽也可以考慮下福原愛啊,起碼那一口東北味的普通話,也能給現場觀眾增添點樂趣。PfN多維熱點新聞網 - 關注熱點事件 熱點新聞

網友評論:PfN多維熱點新聞網 - 關注熱點事件 熱點新聞

網友腦補了雙方的內心活動PfN多維熱點新聞網 - 關注熱點事件 熱點新聞

網友也想起了做聽力的時候PfN多維熱點新聞網 - 關注熱點事件 熱點新聞

還有網友想請來福原愛PfN多維熱點新聞網 - 關注熱點事件 熱點新聞

延伸閱讀:PfN多維熱點新聞網 - 關注熱點事件 熱點新聞

英國記者找美國翻譯用中文采訪福原愛PfN多維熱點新聞網 - 關注熱點事件 熱點新聞

其實福原愛也曾遭遇過靈魂翻譯。是這樣的,一名英國記者采訪說東北話的福原愛,結果找不到翻譯,于是找了個只學過四個多月中文的美國裁判幫忙…PfN多維熱點新聞網 - 關注熱點事件 熱點新聞

美國翻譯員把英文翻譯成中文來采訪,最后福原愛又用東北話回答了這些問題PfN多維熱點新聞網 - 關注熱點事件 熱點新聞

難死了美國翻譯,連福原愛都開始懷疑自己的中文水平…三人一臉懵逼,場面簡直太熱鬧了!PfN多維熱點新聞網 - 關注熱點事件 熱點新聞

網友已瘋:PfN多維熱點新聞網 - 關注熱點事件 熱點新聞

@活力驕陽:一本正經的胡說八道PfN多維熱點新聞網 - 關注熱點事件 熱點新聞

@采蘑菇的梁師:反正問題的答案不是答案,問題的問題也不是問題PfN多維熱點新聞網 - 關注熱點事件 熱點新聞

@曲璃洛:怎么不直接找個日語翻譯呢PfN多維熱點新聞網 - 關注熱點事件 熱點新聞

來源:綜合網易、網友評論、成都商報PfN多維熱點新聞網 - 關注熱點事件 熱點新聞

流程編輯:tf011PfN多維熱點新聞網 - 關注熱點事件 熱點新聞

來頂一下
返回首頁
返回首頁
發表評論 共有條評論
用戶名: 密碼:
驗證碼: 匿名發表
推薦資訊
相關文章
    無相關信息
欄目更新
欄目熱門
平特尾肖公式规律集合